距中國(guó)首都以東約40分鐘車程的地方，北京誼安醫(yī)療公司正夜以繼日地忙碌。在兩周前終于滿足中國(guó)國(guó)內(nèi)需求后，該公司的生產(chǎn)線開(kāi)始全力以赴完成來(lái)自海外的呼吸機(jī)訂單。隨著實(shí)行三班倒甚至研發(fā)人員也被派上生產(chǎn)線，機(jī)器正一刻不停地運(yùn)轉(zhuǎn)。“眼下可以說(shuō)世界上沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家不希望從中國(guó)購(gòu)買呼吸機(jī)”，該公司高管李凱（音）說(shuō)，“我們手上有成千上萬(wàn)個(gè)訂單。”

中國(guó)一家工廠的生產(chǎn)情況，圖源：彭博社新聞網(wǎng)

彭博社3月23日?qǐng)?bào)道

原題：中國(guó)工廠正夜以繼日為米蘭和紐約生產(chǎn)呼吸機(jī)

　　隨著疫情令全球死亡人數(shù)不斷升高，從米蘭到紐約的醫(yī)生們都在不顧一切尋求呼吸機(jī)。隨著幾十個(gè)國(guó)家的訂單紛至沓來(lái)，中國(guó)生產(chǎn)商的業(yè)務(wù)量急劇飆升。誼安醫(yī)療并非唯一爭(zhēng)分奪秒生產(chǎn)呼吸機(jī)的中國(guó)企業(yè)。

　　“中國(guó)的所有呼吸機(jī)工廠都已達(dá)到產(chǎn)能極限，全力滿足國(guó)際需求”，某醫(yī)療器械電商平臺(tái)的供應(yīng)鏈主管吳傳普（音）說(shuō)，該平臺(tái)每天都收到六七十個(gè)新訂單，其中許多來(lái)自各國(guó)政府。

　　由于需求居高不下，美國(guó)已允許車企改產(chǎn)呼吸機(jī)。但吳說(shuō)，與企業(yè)能迅速增產(chǎn)的口罩或溫度計(jì)不同，呼吸機(jī)的生產(chǎn)門(mén)檻更高，“擴(kuò)大這種生產(chǎn)線需耗費(fèi)大量時(shí)間和資源，還牽涉到人員培訓(xùn)。”李凱說(shuō)：“無(wú)論從速度還是質(zhì)量來(lái)看，這場(chǎng)抗疫戰(zhàn)爭(zhēng)都是對(duì)‘中國(guó)制造’的考驗(yàn)。”

加拿大《環(huán)球郵報(bào)》3月23日文章

原題：中國(guó)制造業(yè)正竭力滿足（世界）對(duì)呼吸機(jī)和口罩的需求

　　連日來(lái)，李峰偉（音）一直在接聽(tīng)數(shù)量多得令人發(fā)狂的電話，來(lái)自全世界。打電話的人都想要其公司的產(chǎn)品：呼吸機(jī)。“問(wèn)題是需求已超過(guò)中國(guó)的產(chǎn)能，”在天津某呼吸機(jī)制造公司當(dāng)經(jīng)理的他說(shuō)，“我們正擴(kuò)大產(chǎn)能，希望幫助人們度過(guò)困境。但無(wú)法一蹴而就。”

　　中國(guó)正在創(chuàng)造以創(chuàng)紀(jì)錄的速度生產(chǎn)全球所需醫(yī)療用品的歷史。但隨著全世界都難以籌集到醫(yī)務(wù)人員和患者急需的物資裝備，中國(guó)制造商和國(guó)際買家都告誡不要太過(guò)寄厚望于中國(guó)的龐大制造業(yè)。“中國(guó)人絕對(duì)正努力幫助加拿大”，加拿大大學(xué)校友聯(lián)盟成員弗蘭克·金說(shuō)，但畢竟中國(guó)能提供的產(chǎn)品有限。此外，隨著航空公司紛紛取消全球航班，或許僅增產(chǎn)呼吸機(jī)還不夠，訂單交付變得越來(lái)越難。

來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)（ID：hqsbwx），作者：內(nèi)森·范德克利普，丁雨晴譯

本期編輯：胡洪江、蔣川

覺(jué)得好看，請(qǐng)點(diǎn)這里↓↓↓