原標題:美媒評析：五中全會為未來五年定調

　　參考消息網10月31日報道美國《紐約時報》網站10月30日發表了題為《五中全會為未來五年定調》的文章，作者為史蒂文·李·邁爾斯。文章稱，中國崛起的愿景以加強中共對社會的影響為基礎，同時依靠科技進步來擴大國內消費、實現產業升級、改善生態環境，并保護國家免受安全威脅。這些目標構成了中共未來五年規劃的主旨。該規劃在這次中央全會上獲得通過。全文摘編如下：

　　美國正陷在一場激烈的總統大選中，國內新冠病毒感染病例激增。歐洲再次采取限制行動的措施。相比之下，中國對能在這次疫情之后變得更加強大、更不屈服信心滿滿。

　　中國共產黨的一次閉門會議10月29日結束，會后發表的公報稱贊了習近平作為黨中央的核心、全黨的核心領航掌舵，肯定了他在將來帶領中國戰勝前進道路上出現的各種艱難險阻的領導人地位。這次會議再次重申了將中國建設成為經濟、軍事和文化強國的雄心勃勃的目標，而國外的不確定性正在不斷上升。

　　公報稱，有習近平同志作為黨中央的核心、全黨的核心領航掌舵，“我們就一定能夠戰勝前進道路上出現的各種艱難險阻”。

　　黨內精英展現了團結，使中國及其執政黨在疫情后的世界更具韌性。中共官員認為，中國面臨著“錯綜復雜的國際環境帶來的新矛盾新挑戰”。

　　在其他領導人和國家深受危機困擾，將注意力轉向國內的時候，中共對權力的控制得以穩固，中國在國際上能發揮更大的作用。中共的宣傳明確肯定了中國在遏制新冠疫情方面取得的成功，顯示了中國整體上的“制度優勢”，中國已承諾研發成功后將向多國提供新冠病毒疫苗。

　　中國崛起的愿景以加強中共對社會的影響為基礎，同時依靠科技進步來擴大國內消費、實現產業升級、改善生態環境，并保護國家免受安全威脅。這些目標構成了中共未來五年規劃的主旨。該規劃在這次中央全會上獲得通過。

　　“最顯著的調子是中國有巨大的發展機會，能以對自己有利的方式應對‘脫鉤’，能為全球化的下個階段設定條件，”美國外交學會中國問題高級研究員朱利安·格維爾茨說，“在不僅僅是美國，（世界各國）仍繼續在疫情中苦苦掙扎的時刻，這個調子聽起來實在是很不尋常?！?/p>

　　在距離美國大選日只有不到一周的時候召開的中共中央全會，與民主政治的喧囂爭吵形成了鮮明對比。

　　面對來自美國不斷升級的壓力，習近平在本月紀念中國人民志愿軍抗美援朝出國作戰70周年大會上發表講話時，用更犀利的語言警告說，“中國人民不惹事也不怕事”。

　　全會公報表示，中國國防和軍隊現代化將“邁出重大步伐”。全會公報還表示，要加強國家安全體系和能力建設。

　　公報還呼吁把科技“自立自強”作為國家發展的戰略支撐，完善科技創新體制機制。

　　中國在不排除外國投資者的情況下，試圖讓自己不再容易受外部沖擊的影響。特朗普政府已試圖對中國公司獲取美國人擁有的技術進行限制，并阻止中國公司在美國和其他西方國家推出他們的5G智能手機服務。

　　全會公報提出了到2035年基本實現社會主義現代化的遠景目標，其中包括“關鍵核心技術實現重大突破，進入創新型國家前列”。