浙江義烏因?yàn)椤靶∩唐方灰住甭劽谑馈臒狒[的市區(qū)驅(qū)車15公里就能來到一個(gè)叫做分水塘的山坳里的小村莊。百年前的那個(gè)4月，一個(gè)影響中國(guó)未來的年輕人，從這里出發(fā)了。

出發(fā)的那一天，春雨下得不像要停的樣子，這位身材瘦削、臉色黝黑的年輕人，興沖沖穿起長(zhǎng)衫，拎著小皮箱，快步翻山，目的地是——1920年的上海。

這個(gè)人就是29歲的陳望道，此次來滬，是因?yàn)椤缎瞧谠u(píng)論》編輯部邀請(qǐng)他擔(dān)任編輯。兩個(gè)月前，他回到老家義烏過春節(jié)，躲進(jìn)僻靜的柴房，著手翻譯馬克思、恩格斯的巨著《共產(chǎn)黨宣言》。

浙南山區(qū)的春天，夜里依然寒氣襲人。陳望道用兩個(gè)板凳和一塊板，拼成了一張桌子，又用稻草堆成了一把凳子。他就在如此簡(jiǎn)陋的環(huán)境中斟詞酌句。如果你對(duì)他略有了解，你一定知道他將墨汁當(dāng)紅糖的事情。

在這間柴房中，陳望道聚精會(huì)神地進(jìn)行著翻譯工作。一天，陳望道的母親送來粽子給兒子當(dāng)點(diǎn)心充饑，外加一碟紅糖，留蘸粽子。過了一陣，母親來取碗筷，驚奇地發(fā)現(xiàn)兒子滿嘴烏黑，紅糖卻原封未動(dòng)。老人家愛憐又帶幾分生氣，問道：“吃完啦，這糖甜不甜呀？”陳望道這才發(fā)現(xiàn)，他誤將墨汁當(dāng)成了紅糖，邊笑著邊說：“甜，真甜。”

著名的《共產(chǎn)黨宣言》中譯本就這樣在柴房中誕生，對(duì)于正醞釀建立的中國(guó)共產(chǎn)黨來說，真是一場(chǎng)及時(shí)雨！作為這本書中譯本的第一位翻譯者，29歲的陳望道，他是怎么做出的選擇？只能說，他是被歷史選中的。

在陳望道之前，梁?jiǎn)⒊⒗畲筢摗埪勌斓榷荚谖恼轮姓g、引用過《共產(chǎn)黨宣言》片段，但一直沒有全文的譯本。1919年6月，《星期評(píng)論》在滬創(chuàng)刊，在當(dāng)時(shí)以研究和介紹社會(huì)主義而獲盛名，編輯部將翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全文提上日程。翻譯《共產(chǎn)黨宣言》需要滿足幾個(gè)條件——了解馬克思主義、外語好、精通語言修辭，滿足這些條件的人屈指可數(shù)，陳望道正是其中之一。

在此之前，陳望道在浙江省立第一師范學(xué)校擔(dān)任語文教員，是校園里最銳意的革新者之一，卻引發(fā)當(dāng)局粗暴阻止，最終爆發(fā)轟動(dòng)全國(guó)的“一師風(fēng)潮”。陳望道怒而辭職，不斷在各類刊物上發(fā)表文章、表達(dá)觀點(diǎn)……那時(shí)的他，就已經(jīng)被歷史的聚光燈籠罩。

最后想說一點(diǎn)題外話。望道先生據(jù)說還練過武當(dāng)拳術(shù)，輕輕一躍，便可跳過一兩張八仙桌。