近日，新版《新白娘子傳奇》上線開播。相較原版，新版《新白娘子傳奇》進行了大刀闊斧的改編，只保留了主角關(guān)系和經(jīng)典配樂，而人物、劇情、服化道等都更年輕化和少女向，走小清新古裝偶像劇路線。新劇的顛覆性改編引發(fā)網(wǎng)友熱議，有人忍不住吐槽，也有人表示可以接受。(4月7日 《羊城晚報》)

　　但凡是改編自經(jīng)典劇的翻拍劇，無論口碑多高，都總免不了會被吐槽。被吐槽并不代表翻拍劇很糟糕——相反，大眾審美在進步，影視劇制作技術(shù)和水平也在進步，翻拍劇往往畫面清晰，服化道優(yōu)美，人設(shè)和劇情更符合現(xiàn)代觀念，能帶給觀眾耳目一新的觀劇體驗。只不過，經(jīng)典劇對觀眾而言，都或多或少地承載著某種情懷，承載那些年代的某些珍貴回憶，這樣的情懷是無可取代的，更是翻拍劇復(fù)制不來的，趙雅芝、葉童版的《新白娘子傳奇》便是如此。

　　情懷是珍貴的。但經(jīng)典劇承載的情懷，具有鮮明的年代特性：也就是說，90年代熱播的舊版《新白娘子傳奇》，承載著70后、80后和90后的情懷;而2019年熱播的新版《新白娘子傳奇》，可能也將承載起00后、10后的情懷。新版在70后、80后看來也許是“毀經(jīng)典”，但卻有可能成為00后、10后心目中的經(jīng)典。相比舊版，新版融入了更多受年輕觀眾喜愛的新元素，如邀請新晉人氣演員出演、為劇情和臺詞賦予幽默感和活力等，如此一來，《新白娘子傳奇》這一經(jīng)典故事，便得以通過當(dāng)下年輕觀眾喜聞樂見的形式繼續(xù)流傳。

　　由此可見，經(jīng)典劇翻拍時，適度創(chuàng)新是可以有的。有創(chuàng)新才有新元素，經(jīng)典劇才得以源源不斷地獲取新的生命力，經(jīng)典故事才得以更廣泛傳播，其內(nèi)涵底蘊才能影響更久遠、不斷被升華。電影《大話西游》當(dāng)屬創(chuàng)新改編的成功典型之一，影片中至尊寶和紫霞仙子的愛情故事至今令人回味。表面看來，《大話西游》的主題是愛情，顯然與《西游記》的主題是大相徑庭的，周星馳塑造的至尊寶形象，也完全不同于六小齡童塑造出的活靈活現(xiàn)、無可超越的孫悟空形象。但《大話西游》跳出了固有的孫悟空的形象，充分挖掘并創(chuàng)造出“孫悟空”這一人物身上存在的人性、感性的一面，以全新視角展現(xiàn)出至尊寶的心路歷程，為整篇故事賦予了真情實感，最終成為新經(jīng)典。

　　所以，創(chuàng)新改編是需要用心用情的，也必須合情合理，不能為了迎合某類觀眾群體、或為了制造宣傳噱頭而刻意創(chuàng)新。如新版《新白娘子傳奇》，之所以遭不少人吐槽，正是因為劇中虛幻的場景、浮夸的特效、女主的“傻白甜”人設(shè)與太多其他的玄幻古裝偶像劇相雷同;再如去年的新版《笑傲江湖》，盡管在情節(jié)、人設(shè)方面力求創(chuàng)新突破，但最終因為選角不合適、劇情和臺詞漏洞多、演員演技掉線而飽受詬病。正所謂眾口難調(diào)，人人都有獨特審美，“毀經(jīng)典”的“雷劇”或許的確能迎合一部分觀眾的胃口，但卻絕對無法具備強大的生命力，也不具備長久流傳、廣泛傳播的意義。試想，如果《大話西游》只是一部惡搞原著的空洞喜劇片，如果至尊寶和紫霞仙子的故事絲毫觸不到觀眾淚點，它又如何能承載情懷，承載一代人的珍貴回憶呢?

　　文/艾琳