搜狐娛樂專稿（姜佳敏/文）盡管觀眾、網(wǎng)友對于翻拍劇的抵觸情緒愈發(fā)強烈，但這絲毫沒有減緩老劇翻拍的腳步。今年，在為數(shù)不多的上線了的古裝劇中，已有三部是翻拍古裝劇，口碑可謂是一部比一部差——《倚天屠龍記》豆瓣評分5.5分，《新白娘子傳奇》4.2分，《封神演義》3.6分。在評論區(qū)中，可以強烈地感受到網(wǎng)友們對于這種毀經(jīng)典劇集的深惡痛絕。那么，這幾部翻拍劇到底爛在哪里？小狐這就給大家分析分析。

　　劇情魔改：《新白娘子》《封神》紛紛變狗血古偶劇

　　對于翻拍古裝劇，網(wǎng)友們最不能忍的應該是其完全顛覆了原著所要表達的精神，把劇情亂改一通，《新白娘子傳奇》和《封神演義》就是典型例子。

　　鞠婧祎和于朦朧主演的《新白娘子傳奇》其實還獲得了趙雅芝版《新白娘子傳奇》的制作公司的獨家授權，但劇情卻改得連親媽都不認識。

　　鞠婧祎飾演的白娘子并不是為了報恩而下凡，而是受觀音指點下凡體驗人間，在一次醫(yī)療打假事件中遇到了許仙，從彼此誤會到彼此吸引，兩人成了歡喜冤家，打情罵俏。而小牧童與小白蛇的宿世情緣、斷橋相遇、游湖借傘這些老版中的精華橋段，在新版一個都沒有體現(xiàn)。

　　老版中的白素貞是一個修煉千年后通曉人性、心懷慈悲的端莊大氣女子，連說話用詞都典雅古韻、滿口余香。而新版的白素貞則改成了不諳世事的傻白甜，一張口就是“你才是妖精，你全家都是妖精”這樣的口水臺詞。編劇將一個本來有著深厚中國文化底蘊的神話故事改編成了俗氣的古裝偶像劇。

　　《封神演義》也有著同樣的毛病。老版《封神榜》講述的是姜子牙、哪吒、楊戩各忠義俠士與以紂王、妲己為首的邪惡勢力作斗爭的故事，它的故事內核是嚴肅、大氣、恢弘的。而《封神演義》的故事核心卻變成了各種談戀愛：楊戩和蘇妲己竟然成了青梅竹馬的初戀情人，兩個人的感情線還采用了《藍色生死戀》式的骨科兄妹情。不僅如此，蘇妲己和狐妖、商紂王都有感情糾葛。更讓人滿臉問號的是，哮天犬竟然是個女的，而且還鐘情于楊戩？？？狗血的感情線成了主線，封神之戰(zhàn)反而成了陪襯，你說網(wǎng)友看得能不生氣嗎？

　　選角堪憂：氣質不符 演技捉急

　　另一方面，對于這三部翻拍劇的選角，網(wǎng)友們也是有很多槽要吐。

　　新版《倚天屠龍記》剛剛播出時，主角的選角就受到了網(wǎng)友的質疑。張無忌的歷任扮演者——馬景濤、吳啟華、蘇有朋和鄧超，至少看上去像是一位武林少俠，意氣風發(fā)，頗具男子氣概。但新版中張無忌的扮演者曾舜晞卻頂著一張娃娃臉，光潔的皮膚上鑲著一對忽閃忽閃的大眼睛，太過稚嫩白凈，實在不像是歷經(jīng)磨難后終成大器的武林少俠。難怪會有網(wǎng)友調侃說：“不僅張無忌的幾個老婆長得一模一樣，連張無忌都跟她們長得一模一樣。”

　　再說說劇中的女性角色。幾部老版的《倚天屠龍記》中，無論是飾演趙敏的張敏、黎姿、賈靜雯，還是飾演周芷若的佘詩曼、高圓圓、周海媚，亦或是飾演小昭的邱淑貞、陳秀麗，都非常有辨識度和記憶點，她們有的霸氣妖媚、有的楚楚可憐，有的嬌俏可人、有的溫婉賢淑，真真是萬紫千紅，經(jīng)典雋永。就連作為配角的紀曉芙、楊不悔、黛綺絲也令人難以忘懷。但新版《倚天屠龍記》中的幾個重要女性角色卻實在難以令人印象深刻，無論是趙敏，還是周芷若，一是長相沒有特色，二是演員沒有領會到原著角色的精髓，沒有抓住其神韻。其他女配更是長著流水線一般的網(wǎng)紅臉，比如殷素素和紀曉芙有著同樣的一字眉、尖下巴和玻尿酸額頭，實在是讓人傻傻分不清楚。

　　同樣，《新白娘子傳奇》里鞠婧祎飾演白素貞身上也找不到角色本該有的神韻。趙雅芝版的白素貞是一代經(jīng)典，舉手投足之間展現(xiàn)出的是大氣、端莊，親切感與距離感并存，有著絲絲仙氣。但對于鞠婧祎版的白素貞，網(wǎng)友們則覺得太過幼齒、小家子氣，實在難以撼動趙雅芝白素貞在觀眾心中的地位。于朦朧版的許仙雖然在形象上還算過得去，卻被網(wǎng)友指出是個面癱臉，喜怒哀樂都用同一個表情應對。

　　《封神演義》里王麗坤飾演的妲己也頗受爭議。畢竟有太多玉珠在前，傅藝偉、溫碧霞和范冰冰飾演的妲己長相都屬于艷麗掛，可妖可嬌。而王麗坤長相偏清新寡淡，實在看不出是個禍害遺千年的硬核妖精。

　　劇集整體氣質出戲：服化道后現(xiàn)代 濾鏡180層厚

　　除了劇情和演員之外，一部劇整體的氣質也是很關鍵的一環(huán)，但這三部劇呈現(xiàn)出來的氣質和觀眾所期待的相差甚遠。

　　新版《倚天屠龍記》的氣質不像是一部武俠劇，更像是偶像玄幻劇：后現(xiàn)代的服飾，演員們個個皮膚白皙，頂著韓式妝容，根本不像是風吹日曬、飽經(jīng)風霜的江湖俠士，讓觀眾十分出戲。并且，以前的古裝劇拍打戲是拳拳到肉，非常過癮刺激，但這部劇卻是左手右手一個慢動作，沒有了一氣呵成的快感，也讓觀眾感受不到江湖上的快意恩仇。

　　同樣，《新白娘子傳奇》180層厚的濾鏡也為觀眾所詬病。鞠婧祎已經(jīng)被磨皮磨到失真了，臉部的輪廓都快要看不清了。趙雅芝在《新白娘子傳奇》里的美是看得見摸得著的，也正因此如此，觀眾才對其念念不忘，但鞠婧祎的美太過美圖秀秀，實在難以令人向往。而且，二十多年過去了，觀眾本可以期待這部劇的特效能夠大大優(yōu)于老版，但最后還是五毛特效。把真人電視劇做成了動畫片的感覺，摳圖的效果也很明顯，還把本來兇惡的白色蟒蛇做成了大頭蚯蚓，也是讓人哭笑不得。

　　《封神演義》的特效也被網(wǎng)友評價稱：“就連網(wǎng)劇的制作都比它高級。”服化道更是一言難盡，鄧倫飾演的狐妖戴著綠色的詭異美瞳，參差不齊的牙套只能有丑陋可怕來形容，匪夷所思的造型真是浪費了鄧倫白凈的臉蛋。五顏六色的服飾也與商朝的背景不相符。總之，這部劇的氣質也更符合它狗血感情劇的內核，而不是俠義神話劇。

　　行文到此，不禁想問，這些翻拍劇為何被改得亂七八糟？很多創(chuàng)作者都給出了同一個回應：迎合年輕人。但事實已經(jīng)證明，年輕人也不喜歡這種各元素胡亂混搭的劇集，年輕人鐘情的仍舊是踏實、接地氣兒、正正經(jīng)經(jīng)說故事的電視劇。就好比李一桐版的《射雕英雄傳》，雖然這個IP被翻拍了很多遍，但這一版無論是故事還是氣質都仍舊忠于原著，因此也被網(wǎng)友們稱贊，并沒有人說它炒冷飯。多說無益，只希望如今的影視創(chuàng)作者能夠溫柔對待經(jīng)典的古裝IP，就算翻拍，也至少找一條靠譜的道兒。