原標(biāo)題:美媒：中國消費(fèi)者助推美企增長 商界希望中美關(guān)系恢復(fù)穩(wěn)定

　　參考消息網(wǎng)11月8日報(bào)道美國《華爾街日報(bào)》網(wǎng)站11月6日發(fā)表題為《中國再度助推美國企業(yè)增長》的文章。全文摘編如下：

　　在新冠肺炎病例激增抑制美國和歐洲需求的情況下，中國正支撐美國企業(yè)應(yīng)對這一局面。

　　包括可口可樂公司、通用汽車公司和雅詩蘭黛公司在內(nèi)的一些公司說，它們?nèi)径葮I(yè)績有所提升，原因是中國消費(fèi)者大手筆采購汽水、香水、運(yùn)動(dòng)型多用途車（SUV）和其他產(chǎn)品。

　　這一最新結(jié)果延續(xù)了今年早些時(shí)候開始的趨勢，當(dāng)時(shí)中國正從疫情中恢復(fù)過來。在其他地區(qū)病例激增的情況下，這個(gè)亞洲國家恢復(fù)常態(tài)對美國企業(yè)來說更加重要。

　　雅詩蘭黛公司首席執(zhí)行官法布里齊奧·弗雷達(dá)2日在該公司的季度財(cái)報(bào)電話會(huì)議上說：“就中國客戶的消費(fèi)來說，這是又一個(gè)非同尋常的季度。”弗雷達(dá)說，盡管這家化妝品巨頭的全球銷售額同比下降了9%，但其在中國的銷售額增長了28%至30%。

　　中國境內(nèi)的商業(yè)和消費(fèi)者活動(dòng)在許多方面已經(jīng)恢復(fù)到大流行暴發(fā)前的模式。城市里熙熙攘攘，街道上到處都是上班族和車流。餐館、商場和健身房人流涌動(dòng)。電影院開放。8月的國內(nèi)航空旅行正一步步接近疫情暴發(fā)前都未達(dá)到的水平。

　　中國幾乎所有主要消費(fèi)領(lǐng)域現(xiàn)在都恢復(fù)增長。

　　可口可樂公司預(yù)計(jì)，盡管由于世界其他地方的餐館、酒吧、電影院和體育場館關(guān)閉，其全球的銷售將繼續(xù)下降，但今年的在華銷售將實(shí)現(xiàn)增長。該公司首席財(cái)務(wù)官約翰·墨菲在10月接受采訪時(shí)說，中國消費(fèi)者“基本上回到了”大流行開始前的“水平”，不過居家之外的銷售尚未完全恢復(fù)原有水平。他說：“從3月到6月，他們設(shè)法控制并在很大程度上阻斷了這一疾病的流行。”

　　雅詩蘭黛公司說，隨著中國消費(fèi)者搶購昂貴的護(hù)膚霜、香水和其他高端美容產(chǎn)品，他們在商店和網(wǎng)上的消費(fèi)增加。中國消費(fèi)者還大幅恢復(fù)了國內(nèi)旅游，推動(dòng)了雅詩蘭黛產(chǎn)品在機(jī)場的銷售。弗雷達(dá)說，該公司在海南省實(shí)現(xiàn)了“巨大增長”。

　　中國還拯救了舉步維艱的汽車行業(yè)。總部位于印第安納州哥倫布的康明斯發(fā)動(dòng)機(jī)公司說，該公司三季度在華收入同比增長46%，而其全球收入下降了11%。公司首席財(cái)務(wù)官馬克·史密斯說，中國的“需求過去6個(gè)月里一直處于創(chuàng)紀(jì)錄水平”。

　　通用汽車公司三季度在華銷量同比增長12%，而在美國的銷量則下降了10%。福特汽車公司在中國的銷量同比增長22%，但在全球范圍內(nèi)下降了5%。

　　大部分業(yè)務(wù)在美歐的制藥巨頭沃博聯(lián)公司從中國獲得了支持。其高管10月表示，隨著該公司加速關(guān)閉在美國的門店，僅成立兩年的中國合資企業(yè)正迅速發(fā)展。

　　一些美國企業(yè)希望，在經(jīng)歷了兩年多來的緊張關(guān)系后，美國總統(tǒng)選舉的結(jié)果將恢復(fù)中美關(guān)系的穩(wěn)定，確保經(jīng)濟(jì)增長不會(huì)成為地緣政治的犧牲品。