9月5日，香港娛樂圈傳出噩耗，有“配音王”之稱的資深演員譚炳文因病醫治無效，在5日上午11時于醫院去世，終年86歲。

　　據報道，譚炳文在今年6月發現患肺癌，雖然積極到醫院治療，但癌細胞仍是急速擴散。

　　11月14日是他的86歲生日，有傳他本來打算再辦一次生日會，可惜事與愿違。

　　9月4日晚，他因為呼吸困難，凌晨12點由救護車送到醫院搶救，至今晨宣告不治。

　　譚炳文女兒譚淑瑩稱父親走得安詳，家人已經在著手辦理他的后事。

　　好友薛家燕聽聞噩耗后，哽咽數次才能繼續說話，稱與譚炳文每天都會通訊，自己昨天還在跟他的女兒譚淑瑩通電話，知道他昨天身體狀況不錯，沒想到隔天就離開人世，令她慨嘆世事無常。

　　其實，近年譚炳文的身體狀況一直不佳，心臟和脊椎都有事，除了心臟做過搭橋手術和安裝了心臟起搏器外，尾龍骨的骨刺對他折磨也很大，出入一度要拄拐杖和看護陪同，每周都要做兩次物理治療。

　　譚炳文的腰椎骨刺被稱為“馬尾癥候群”，會令病人十分痛苦，坐立不安，醫生曾建議他開刀做手術，不過這是個大手術，家人害怕他心臟承受不住，最后采取保守治療。

　　從2019年開始，譚炳文被疾病折磨得瘦了30多磅（近30斤），但他個性樂觀豁達，每次見人都面帶笑容，在工作上也是永不言退，今年5月才與TVB續約，沒想到6月就查出患有絕癥。

　　譚炳文16歲入行，在圈中德高望重，被譽為唯一一個影、視、歌、播及配音的五棲藝人，也是行內公認的“配音皇帝”。

　　他從50年代開始做配音工作，不少電影、廣告或宣傳片都由他擔綱聲演。

　　除了配音工作出色外，他還是有名的粵語片年代小生，后期，他轉投亞視和TVB，拍攝過多部經典電視劇，如《網中人》、《京華春夢》、《我來自潮州》、《法證先鋒3》、《談情說案》等劇都有他出色的表演。

　　2014年，譚炳文獲TVB頒發“萬千星輝演藝人大獎”和TVB配音組頒發“終身成就獎”，表揚他在臺前幕后同樣有出色的工作表現。