只會“額滴神”？別慌！一分鐘教你學說陜西話
一說到陜西話
總有那么幾句深入人心的
浮現在腦海中
而且是聲音+畫面
有這樣的
還有這樣的
陜西話樸實
帶著自己的豪放腔調
它不似東北話那么好學
但由于陜西話和普通話聲調有著明顯的對應關系
只要掌握這個方法
你也能快速學會說陜西話
西北地區的方言
天然帶了點樸實厚重
老陜的直爽性子碰撞在一起
也會讓不明真相的圍觀群眾捏一把冷汗
“倆人說話這么大聲是在吵架？”
還真不是！
陜西人平時說話就是這樣中氣十足
這要是放在秦朝
陜西話可是官話
想想秦始皇統一六國的偉業
陜西方言的豪邁也就不言自明了
陜西話有多“野”？
日常生活中的平凡場景
在陜西話的獨特加成下
嬉笑怒罵都多了三分趣味
陜西人對于“二”這個數字
有一種特殊的情感
二桿子
二混子
二流子
當然都不是夸人的
一般用來形容不干正事的年輕人
一對兒關系特別好的朋友聊天打趣
聽起來也像是在互懟
“今兒個咋看你瓷馬二愣滴
得四夜個黑做賊起咧”
“再包胡奢
我看你得四耐捶”
翻譯：瓷馬二愣=反應慢，不機靈
夜個黑=昨晚
胡奢=胡說
耐捶=欠打
別看陜西話罵架氣動山河
陜西人夸起自己的心頭好也是絕不含糊
最常用的一個字就是“嫽”
形容女孩面容姣好可以說“長得嫽”
形容事情進展順利可以說“嫽滴太”
當然知名度最高的還是那句“嫽咋咧”
要說“眉目傳情”
陜西話中也可見一斑
丟人叫喪眼
麻煩叫麻眼
好看叫順眼
畢竟眼睛是心靈的窗戶
內心的情緒根本就藏不住
在不少陜西娃的記憶中
喚醒自己的不是清晨第一縷陽光
而是家人的一聲招呼
“克里馬擦 起床！”
睡眼惺忪出了門
在學校門口的小攤上來一碗胡辣湯
再配上一個肉夾饃
那才叫“嫽咋咧”
翻譯：克里馬擦=速度快點
肉夾饃。圖片來源：陜西省文化和旅游廳
趕時間的白領一坐上出租車
司機師傅立馬就能來一段單口相聲
“這路上都堵成馬咧”
“前頭臥車也太木囊咧”
“額估計你要遲到 逼咧”
翻譯：堵成馬咧=太堵了
臥=那個
木囊=拖拉，速度慢
逼咧=完蛋
約別人“吃面”是不正宗的
要狼吞虎咽地“咥面”才過癮
大老碗biang biang面上桌
坐著吃不得勁兒
要“圪蹴”著才自在
翻譯：咥=大口吃
圪蹴=蹲著
biang字的寫法
到伙計家里蹭飯
阿姨一定讓你“包客氣”
有誰說話口無遮攔
旁人一定讓他“包言傳”
翻譯：包=別
言傳=說話
老人對自家孩子的評價最為多變
孩子聽話的時候覺得“美滴太”
搗亂惹事的時候就成了“碎慫”
腦子不靈光的時候是“瓜娃”
翻譯：碎=小
故弄玄虛的擺譜兒是“扎勢”
對別人過分殷勤叫“騷情”
倆人“諞閑傳”就是談天說地
對你說“么麻達”就是這事兒沒問題
陜西話聽著“野”
但說話人的熱心也是再明顯不過
父母怕孩子吃虧
朋友之間相互關心
情侶之間的小打小鬧
雖有愛意
卻因不善表達的稚拙
變成了一句句笑罵
方言的魅力就在于此
一下子拉近了雙方的距離
身處當地文化語境
能夠更加深入地體會到風土人情
咱們平時說的“陜西話”
其實就是一種概括的說法
陜西方言包括
陜北話、關中話、陜南話
各有特色
陜北話受山西方言影響比較大
陜南話聽起來和巴蜀方言有一點像
咱們一般說的陜西方言大多指的是關中話
你想象一下
秦始皇開疆拓土
一邊指點江山
一邊說著“額滴額滴 都四額滴”
還是很搞笑的
陜西方言特別的“長壽”
自西周建都開始
秦音就被稱為“雅言”使用
也就是當時的國語了
由于西安曾經是
周秦漢唐四大朝代的國都
一些古文、史記還有唐詩
都要用陜西話來讀
才有那個韻味
比如白居易的《賣炭翁》
“賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色(sěi)，兩鬢蒼蒼十指黑。”
而在唐朝時期
日本派來的遣唐使不僅帶走了
先進的政治經濟文化制度
也把陜西話“帶去”了對岸
日語中的一些發音
和陜西話的相似度非常高
比如“是不是”這個詞
用陜西話說就是“得四滴”
而日語中的發音則是“dei su ga”
小伙伴們回憶一下
日語和陜西話是不是還有很多相似之處？
“走向國際”的陜西話
不但是千百年來的文化積淀
更承載了一代代人對這片土地的情感
陜西話不僅僅屬于陜西
方言也不只是一個地區的鮮明印記
口口相傳 千年鎏金
深藏于中華文明的獨特魅力
這才是中國人最愛的鄉音
這不是馬上就過年了么
熱情好客的老陜再給咱小伙伴們
說幾句忒色的方言：
過年咧，都放開咥，放開耍
新的一年，咱不管男女老少
都是闔家團圓，萬事如意
把臥木亂滴事都解決咧
學習工作都順順利利滴
日子越過越嫽
歡迎伙計們來咱西安旅游
兵馬俑、大雁塔，名勝古跡等你打卡
羊肉泡饃、三秦套餐都給招呼上
陜西鄉黨在城墻根下跟你諞閑傳，美滴太！
作者：張遠 王譽諭
