第77屆金球獎《別告訴她》成了當之無愧的焦點。

　　不僅獲得了最佳外語片提名，影片的女主演奧卡菲娜更是摘得電影類音樂/喜劇片最佳女主角的桂冠，成為首位獲得該獎項的亞裔演員。

　　在美國《綜藝》雜志舉辦的一項票選活動中，李安導演將自己的年度最佳電影，投給了《別告訴她》。

　　《別告訴她》借由一個謊言，在西方的視角下表現中國文化的細枝末節。電影道出了中國人的處事方式和中庸哲理，結尾暗藏小驚喜。那么這部講中國人的電影，究竟怎樣呢？

　　導演真實故事改編

　　西方視角下解讀美好謊言

　　《別告訴她》稱霸金球獎，北美口碑炸裂，就著東風，影片在本周登陸內地院線。如影片的英文名“The Farewell”（告別、訣別），《別告訴她》的故事關于一場告別。

　　電影《別告訴她》根據導演王子逸的真實故事改編：一個華人家庭為了陪伴身患癌癥的奶奶，假借一場婚禮的名義重聚，從小在美國長大的孫女碧莉由一開始不理解，而后漸漸融入了這場善意的謊言。

　　電影舒緩而節制，在中國觀眾最熟悉的日常里，以溫柔的方式講述中西方文化的沖突：是以愛的名義欺瞞老人，還是讓奶奶知道自己真實的病情，從而有權選擇如何度過自己的余生？

　　作為一部美籍華裔導演的作品，導演與我們分享這段真實經歷，出色之處在于電影展示了東方的細膩，對情感的呈現，手段克制、細節飽滿，達成了層層遞進的效果。

　　片中很多場景都是會真實發生在中國北方家庭里，霓虹燈和燒烤煙霧繚繞下的長春，飯桌上一群討論誰孝順，比孩子的七大姑八大姨，早晨起來鍛煉的老太太……一切鬧哄哄而又真實貼切。

　　《別告訴她》，有一種暗暗的情緒一直在涌動，那就是親情的牽絆和家人的愛意。善意的謊言在中國文化中很普遍，因為人們相信病人對疾病的恐懼會使病情惡化。影片借由這個點讓觀眾理解中西方文化差異，及對于家庭的定義，最終又回歸到家庭成員的謊言，并非出于自私，而是出于愛。

　　一句“在西方，生命是個體的；在東方，生命是集體的。”直接點出了全片想要表述的東西。影片并沒想象中那么喜劇，更多的是對中西方文化思考差異的探討。

　　票房遇冷

　　中西方文化差異不賣座

　　雖然《別告訴她》“金球獎”、“最佳外語片”、“ 李安贊其年度最佳”等華麗title一大堆，但是顯然觀眾并不買賬。

　　截止記者發稿前，《別告訴她》上映兩日總票房為157.12萬，票房成績可以用差來形容了。

　　另外被詬病的問題是：“中國人邊看邊哭，美國人看的時候在笑文化差異。”

　　對于大多數中國觀眾來說，中西方思維方式和文化的沖突并不是他們感興趣的主題。尤其，這看起來是一部劇情起伏不夠劇烈的電影，又沒有一張他們熟悉的明星面孔，自然不值得一張電影票。

　　“并沒有中西方文化的對比，而是以西方的視角在觀察和審視中國文化，在大部分時間里，其實可以說是在批判中國傳統文化里的保守和愚昧。”影評人認為《別告訴她》是一部西方視角為主的電影，有些地方會讓中國人看的并不舒服。

　　導演Lulu Wang的身份使得這部作品自然不會只停留在西方對東方”獵奇”式的審視之中，但本片主針對西方觀眾受眾，也使得本片中間很多橋段處在一種不斷解釋和說教的立場上。

　　除了中西方差異讓觀眾不感冒，女主billie（奧卡菲娜）的人物形象，也被觀眾質疑人物形象刻意丑化國人形象。“駝背、吊角眼、高顴骨……對中國人的刻板印象太過取悅西方審美了吧。”