馬未都節(jié)目中的《水調(diào)歌頭·明月幾時有》的朗誦畫面

    蘇軾被貶謫到中國各地,也把他的中原官話的代表詩作帶到了當(dāng)?shù)亍D為杭州的蘇軾雕像。本版均為資料圖

    清明上河圖局部景象

    □大河報(bào)·大河客戶端記者王峰

    在咱們河南老百姓的生活中,每天都接觸到無比熟悉的河南話,“中”“得勁”“吃了冇”“排場”等充滿中州韻味的詞不絕于耳。但近日,收藏家馬未都在一檔節(jié)目中揭秘了宋朝人的普通話是如何發(fā)音的,聽后讓大多數(shù)觀眾感到意外,節(jié)目中朗誦的一首蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時有》,聽起來廣東味兒十足。

    許多讀者致電本報(bào)希望就河南話的演變問題探一究竟。昨日,大河報(bào)·大河客戶端記者在查閱史料、采訪專家的基礎(chǔ)上,初步理清了宋朝官話、現(xiàn)代河南話以及客家話、廣東話之間的淵源,在專家看來,它們之間有著千絲萬縷的聯(lián)系,但也有專家認(rèn)為,咱們現(xiàn)在熟悉的河南話,其實(shí)跟古代河南話的關(guān)系不大。

    宋朝“普通話”為什么像廣東話?

    馬未都在節(jié)目中介紹,這段《水調(diào)歌頭·明月幾時有》是科學(xué)家、學(xué)者用音韻模擬技術(shù),結(jié)合史料中的音律記載,還原了宋朝人的口音。

    有網(wǎng)友感慨:“我活了20多歲,聽了這么多年河南話,卻不知道宋朝人說話帶著港腔!”也有網(wǎng)友質(zhì)疑:“這樣的語音還原有多少準(zhǔn)確性呢?”在不少網(wǎng)友看來,雖然古代人說話和現(xiàn)代人有很大差異,但是河南話和廣東話之間的距離太大了,兩者在語言長河的演變中又是如何交融、發(fā)展的?

    馬未都解釋,雖然現(xiàn)代人沒有生活在古時,無法判斷宋朝人到底是如何發(fā)音的,但通過科技還原出來的發(fā)音相對來講還是有道理的,“語音在歷史長河中不斷改變是一個事實(shí),”馬未都表示,“這不僅僅是地域問題,就算一直生活在一個地方?jīng)]有挪窩,口音也是改變的,這是一個規(guī)律。”

    河南大學(xué)國際漢學(xué)院教授、“中國語言資源保護(hù)工程”國家核心專家及河南省首席專家辛永芬則從專業(yè)的角度對兩種語言進(jìn)行了解析,雖然在普通人聽來,宋朝“普通話”跟廣東話有些相似,但區(qū)別還是很大的,辛永芬解釋,首先兩種方言的聲調(diào)系統(tǒng)是不一樣的,原來宋朝時的聲調(diào)有8個,現(xiàn)在的廣東話有9個聲調(diào),而且宋朝時的韻母發(fā)音比現(xiàn)在復(fù)雜,辛永芬說:“宋朝時重修《廣韻》,聲母有36個,還分清濁音,隨著口音的演變,現(xiàn)在的廣東話也不分清濁了。兩者的區(qū)別其實(shí)還是挺大的”。

    歷史悠久的河南話到底是什么?

    據(jù)資料記載,河南話屬漢語中原官話,大體可分為三類,一類是通行于河南大部分地區(qū)的中原官話,即為人們通常習(xí)慣所說的狹義的河南話;其次是通行于豫北太行山一帶的晉語,主要分布在濟(jì)源、焦作、新鄉(xiāng)、鶴壁、安陽等地;還有一小部分是通行于豫南地區(qū)的江淮方言,以信陽的新縣、光山縣為主。值得注意的是,這三種方言雖然同屬河南話,但它們之間均不可以順利交流。尤其是江淮方言,在某種意義上屬于河南話向西南官話的過渡地帶,比如新縣、信陽市區(qū)南部、羅山縣帶湖北口音,東部潢川、固始、商城帶有濃重的安徽口音。

    河南大學(xué)文學(xué)院副教授張新俊告訴大河報(bào)·大河客戶端記者,一般意義上的河南話是指第一類中原官話,在宋代時主要是由河洛方言加?xùn)|京(今開封)方言而形成,是以中古音《廣韻》為代表的音韻系統(tǒng),“現(xiàn)在的南方口音比如廣東話則較多地保留了中古音的成分,現(xiàn)代語言學(xué)家的擬音技術(shù)也在某種程度上參考了南方方言。”張新俊表示,“所以聽起來宋代‘普通話’和現(xiàn)在的廣東話有點(diǎn)像。”

    若論其河南話的源頭,還要追溯到夏朝,據(jù)史料記載,河南省西部、山西省南部處于夏朝統(tǒng)治版圖中,其方言源自受東夷一定程度影響的華夏語,商朝統(tǒng)治中原幾百年后,商語被中原地區(qū)的華夏語所同化,成為今日河南話的雛形,也就是洛陽話。

    以洛陽方言為標(biāo)準(zhǔn)音的華夏語后來成為全國通用的語言,魏晉南北朝時,以洛陽語音為標(biāo)準(zhǔn)的“通語”從中原傳向北方和江左一帶,《魏書咸陽王禧傳》就有關(guān)于北魏孝文帝通令“斷胡語,用正音洛陽話”的記載。南朝宋齊梁陳都建都于金陵,也就是今天的南京,當(dāng)時的金陵話是洛陽話的沿用。經(jīng)歷過秦漢魏晉的演變后,隋煬帝楊廣以洛陽為首都,推廣以洛陽話為代表的正音和正語,唐朝時,洛陽話仍然被看作漢民族共同語的基礎(chǔ)。

    由此可見,在歷史上很長一段時期,河南話都是官方指定用語,“在歷史上,我們的河南話一直是有延續(xù)的,從來沒有斷過。”辛永芬如是說。

    “官話”是如何演變成的

    馬未都表示,節(jié)目中模擬出來的口音并不是某地的方言,而是宋朝的“官話”,所謂官話就是中國古代統(tǒng)治者提倡的標(biāo)準(zhǔn)溝通的語言,叫雅言,據(jù)說孔子講的就是雅言,因?yàn)榭鬃訌V招天下門客,如果用當(dāng)?shù)胤窖詠碇v課的話,溝通就是個大問題。

    大河報(bào)·大河客戶端記者查閱資料,發(fā)現(xiàn)中國歷代官方語言有雅言、正音、官話、國語等不同的稱呼,也是中國不同歷史時期對“普通話”的定義。辛永芬表示,歷史上各朝統(tǒng)治者規(guī)范讀音的最大作用就是便于交流,秦朝雖然提倡了“書同文車同軌”,在文字上實(shí)現(xiàn)了相通,但語音并沒有徹底規(guī)范,也無法通過行政手段進(jìn)行規(guī)范,只有靠長期的民族融合、人口遷徙來慢慢調(diào)整。官話一般是指文人寫字、賦詩、做文章所用,方言更多是為廣大老百姓所用。

    “方言是任何歷史時期都存在的,語音從魏晉南北朝到現(xiàn)在也一直在變化,而且一直趨向于簡化。”辛永芬介紹,閩南話、湘語、吳語都是從中古時期的中古語演變來的,但幾種語系相比,變化最快的是北方官話,這跟社會發(fā)展和民族融合相關(guān)。

    張新俊介紹,無論是官話,還是雅言,在歷朝歷代主要還是以統(tǒng)治者定都的城市方言為主,同時會兼顧這種口音的使用基礎(chǔ),比如人們現(xiàn)在熟練使用的普通話,事實(shí)上,在清朝末年就已出現(xiàn)“普通話”一詞,清政府于1909年規(guī)定北京話為“國語”,民國時期曾根據(jù)當(dāng)時的社會狀況多次制定國語讀音,新中國成立后,1955年規(guī)定國家通用語言為普通話。